À propos

Note au lecteur

J’ai grandi en écoutant ma mère raconter des histoires et partager des proverbes. À l’époque, je ne les comprenais pas toujours. Certains ont pris tout leur sens bien plus tard, au fil de mes expériences.

Ce deuxième recueil réunit des paroles issues notamment des traditions mandinka et mandingues, d’autres régions d’Afrique et de la littérature africaine. Selon le lieu, un même proverbe peut prendre plusieurs sens.

Chaque illustration propose une lecture. La réflexion qui l’accompagne nous ramène à la vie de tous les jours. Vous y verrez peut-être autre chose, et c’est aussi ce qui fait vivre ces paroles.

Échos de la sagesse africaine II

À ma mère

À ma mère.

Elle n’a pas appris la sagesse dans les livres, mais sa voix portait toute une bibliothèque.

Par ses histoires et ses proverbes, elle a semé les graines dont sont nées ces pages.

Images et mise en page

Les proverbes réunis ici viennent de traditions orales, de recueils et d’œuvres de la littérature africaine. Je les ai choisis et interprétés pour cette deuxième édition.

J’ai imaginé les scènes, puis utilisé des outils d’intelligence artificielle pour m’aider à créer les illustrations. J’ai revu et ajusté les images afin de mieux représenter chaque proverbe. Une courte mention sur chaque carte rend cet usage visible.

Canva m’a également servi à préparer la présentation des visuels. Ces outils ont facilité le travail de création, mais les paroles viennent d’abord des personnes et des traditions qui les transmettent.

Merci

Merci d’avoir pris le temps de lire ces dictons et proverbes. J’espère qu’ils trouveront une place dans vos conversations, au travail ou à la maison. Leur sens continue de vivre dans la manière dont nous les partageons.